銀座経済新聞

松屋銀座で「星の王子さま展」−日本で発見された原画の展示も

写真を拡大

松屋銀座で開催されている「サン＝テグジュペリの星の王子さま展」。日本で発見された原画も紹介されている。

　松屋銀座（中央区銀座3、TEL 03-3567-1211）は4月25日より、8階大催事場で「サン＝テグジュペリの星の王子さま展」を開催している。

　星の王子さまは、フランス人の小説家で、飛行士としても知られるサン＝テグジュペリの代表作。1943年にアメリカで発行、世界160カ国以上で翻訳され、発行部数は8,000万部を超えるといわれる世界的ベストセラー。発行当時47点あったとされる直筆の原画はほとんど行方がわからなくなり、世界で確認されているのは6点のみ。その内の1点、王子が4番目に訪れる星に住む「実業家」を描いた水彩画の原画が今年日本でが発見されたことや、2005年に日本での国内著作権消失を機に、多くの新訳が出版されていることなどから現在再び注目が集まっている。

　同展は、作品に登場する「薔薇の花」「羊」「バオバブの樹」「井戸」などに秘められた「謎」を通して作者が同作を通じて伝えたかったものを謎解きする形で紹介している。また、1953年に同作を翻訳、原題の「小さい王子」に「作品のイメージと伝えたいことの表現として『星』という言葉を付けた」というフランス文学者、内藤濯（あろう）さんが翻訳上こだわったという「読んで美しい日本語」にまつわるエピソード、作者自身が描いたデッサンを21点、手紙を5点、写真、日本で発見された原画も紹介しているほか、同作のオリジナル映像なども上映。世界各国で出版されたオリジナル本も展示する。展示総数は約200点。

　入場料は一般1,000円。5月7日まで。

松屋銀座